Ieri (11/06/2017) ha avuto luogo, in un impianto sportivo di Macerata, una partita che vedeva da una parte la squadra composta da ragazzi provenienti da alcune nazioni dell'Africa (Nigeria, Senegal, Ghana, ecc...) e una squadra di studenti Erasmus (Spagna, Portogallo, Italia, Francia, ecc...).
Possiamo definire questo evento come incontro poiché non è stata una qualsiasi partita: l’obiettivo non era battere la squadra avversaria bensì abbattere il razzismo, promuovere l’unione tra persone provenienti da diverse parti del mondo perché, in fin dei conti, siamo tutte persone e siamo tutti uguali, indipendentemente dalle nostre origini.
Dopo i saluti fra le due squadre è iniziata la vera partita il cui protagonista non era il pallone, bensì i giocatori stessi e la buona aria che si respirava (risate, allegria, festeggiamenti, passione…). Ci è stata data la possibilità di passare una serata in buona compagnia e ognuno degli spettatori ha ricevuto una lezione di vita. Il risultato della partita? È la cosa meno importante! Tutti abbiamo fatto un “goal” al razzismo e speriamo di ripetere l’esperienza.
A quest’evento non hanno partecipato solo i giocatori, ma anche persone che hanno voluto sostenere questa iniziativa e passare un bel momento insieme, il tutto in un'atmosfera amichevole… Questa sì che è vita!
La giornata è finita con una cena tutti insieme, dove l’unico colore che aveva importanza era quello della pizza. Cena spettacolare!
Ci sono persone che non apprezzano ciò che hanno, si lamentano di quello che non hanno o vogliono avere qualcosa di meglio, però io mi chiedo: cosa succederebbe se tu avessi poche risorse o il tuo Paese non potesse offrirtele? Ti lamenteresti lo stesso? Non vorresti più vivere? Qui entrano in gioco queste persone: COMBATTENTI per il futuro, che non si lamentano mai, che hanno percorso migliaia di chilometri - lasciando indietro ciò che è veramente prezioso, come la famiglia - per avere ciò di cui tu ti stai lamentando, come un pezzo di pane, un po’ d’acqua e un tetto sotto cui poter dormire senza pensieri. Ciò che ti rende infelice, per loro è una gioia e dovremmo imparare ad apprezzare la vita come fanno loro. Ieri ci hanno dato una lezione di vita che tutti dovremmo tenere ben a mente e questo evento, quest’incontro, è servito inoltre a passare un bel momento e conoscere persone meravigliose, a far sentire di più l’integrazione, a far sì che le persone capiscano che un colore non è altro che una parola, che ogni Paese fa parte di un continente (magari diverso dal tuo), ma che tutti, TUTTI veniamo dallo stesso mondo e per questo siamo uguali.
Per ultimo, ringrazio il GUS (Gruppo Umana Solidarietà) ed ESN Macerata per il loro lavoro, perché quello che stanno facendo non può essere ripagato da tutto l’oro del mondo ma solo dall’affetto di queste persone che aiutano ogni giorno e grazie per i bei momento passati ieri 11/06/2017 a Macerata.


Un partido dónde lo ùnico que se gana son amigos y lo que se pierde es sudor

En el día de ayer (11/06/2017) tuvo lugar en las instalaciones del Maceratese un encuentro y no hablamos de partido dónde estaba la selección africana compuesta por una serie de personas de distintos origines de este continente (Nigeria, Senegal, Ghana, etc...) y una selección de estudiantes Erasmus (España, Portugal, Italia, Francia…).

Este evento lo catalogamos de encuentro porque no fue un partido cualquiera dónde el objetivo de no era ganar al otro equipo sino ganarle al racismo, fomentar la unión entre las personas de distintos lugares del mundo ya que al fin y al cabo todos somos personas y somos iguales al resto independientemente de nuestra procedencia.

El encuentro comenzó con un saludo inicial de todos los integrantes de las selecciones que posteriormente pasaron a jugar un partido de futbol donde el protagonista no fue la pelota sino los jugadores y el buen ambiente que se respiraba (risas, alegría, celebración, afición…), el resultado fue haber pasado una tarde en buena compañía y una lección de vida para cada uno de todos los que asistieron, ¿el marcador? Eso es lo de menos, entre todos metimos un “golazo” al racismo y pasamos un día que todos estaríamos dispuestos a repetir.

Asistieron a este evento no sólo los jugadores sino personas que quisieron apoyar la circunstancia y pasar un buen rato juntos, reitero el buen ambiente y simpatía que se respiraba…¡ESO SI ES VIDA!

Ésta jornada acabó con una cena todos juntos donde el único color que importaba era el de la pizza, ¡menudo festín de comer!

Hay personas que no aprecian lo que tienen, o que se quejan de aquello que no tienen o quieren tener algo mejor, pero digo yo…¿Qué pasaría si tus recursos son escasos o simplemente no tienes recursos o tu país no te los puede ofrecer? ¿Te quejarías igual? ¿Ya no querrías vivir? Hay entra en juego estas personas, LUCHADORAS por querer un futuro, que no se quejan de nada, que han recorrido miles de km, dejando atrás lo verdaderamente preciado como es la familia por tener eso que justo tú te estás quejando como es un trozo de pan, algo de agua y un techo digno donde poder dormir tranquilos. Por eso que tú lloras, ellos sonríen y deberíamos aprender de ellos a apreciar la vida como lo hacen ellos. Ayer nos dieron una lección de vida que todos deberíamos tener presentes y éste evento, éste encuentro sirvió además de pasar un buen rato y conocer gente maravillosa, sirvió para que además de que se sientan algo más integrados a que el resto de personas vean que el color no es más que una simple palabra, que cada país forma parte de un continente (quizás distinto al tuyo) pero que todos, TODOS venimos del mismo mundo y por tantos somos iguales.

Por último agradecer al GUS (Gruppo Umanitario Solidario) y ESN Macerata por su función ya que lo que están haciendo no está pagado ni con todo el dinero del mundo pero si con el cariño de esas personas a las que ayudáis a diario y por ofrecer el buen rato que tuvo lugar ayer día 11/06/2017 en Macerata.


A match where you can win friendships and where the only thing you lose is sweat

Yesterday 11/06/17  a football match took place in Macerata. The players were on the one side people from Africa (Nigeria, Senegal, Ghana etc.), on the other side Erasmus students from Spain, Portugal, France, Italy etc.
This event can be classified as a meeting and not as a simple football match: the aim was not to defeat the other team, but rather to defeat racism and to promote cohesion between people coming from all over the world. All in all, we are all human beings and we are all the same, no matter what our origins are.
The meeting started with a greeting between the players of both teams. Than the match began. The protagonist was not the ball, but all the players and the good atmosphere that you could enjoy (laughter, cheerfulness, celebration, passion). We had the possibility to spend an evening together and everyone learned something. The final result? It is not important, because everyone of us scored a goal against racism, and we all hope to repeat this experience again.
The participants were not only the players, but also other people who wanted to support them and to enjoy a nice evening together, a good atmosphere and a lot of joy! THIS IS LIFE! The evening ended with a dinner together, where the only important color was the one of pizza. What a wonderful dinner!
There are people who don’t appreciate what they have, or who complain about what they don’t have, or who just want to have more, so I ask myself: what if you had little resources, or your country couldn’t give them to you? Would you still complain? Would you stop living? Here this people come into play: THE COMBATANTS for the future, who never complain, people who traveled for Kilometers, who left what was really precious, as their families, in order to have what you are complaining about: a piece of bread, some water, a place where to sleep without any worries. What makes you unhappy, for them is a joy, we should learn from them how to appreciate life as they do. Yesterday we learned something that we shouldn’t forget. This event, this meeting, not only gave us the possibility to spend a beautiful evening and to meet wonderful people, but it was also useful for the integration, to let people understand that color is only a word, that every Country is part of a continent ( maybe different from yours) but that EVERYBODY comes from the same world and that’s the reason why we are all the same.
To conclude, I would like to thank G.U.S (Gruppo Umana Solidarietà) and ESN Macerasmus for their work, because what they are doing can’t be paid with any money, but only with the affection of the people they are helping everyday, thank you for the good moments that we spent yesterday 11/06/17 in Macerata.

 

Un match ou' on gagne des amities et il y a à perdre seulement la sueur

Hier (le 11 /06/2017) a eu lieu dans un centre sportif de Macerata, un match qui opposait  l'équipe africaine, composée de joueurs de différents pays tel (le Nigeria, le Sénégal, le Ghana, etc...) et l’équipe des étudiants Erasmus (Espagne, Portugal, Italie, France, etc...).
On ne peut pas dire que cette rencontre était un combat parce que ce n’était pas un match normal: le but n’été de vaincre l'autre équipe, mais plutôt vaincre le racisme, encourager l'union entre les gens de différentes parties du monde parce que, d’après tout, on est tous des personnes et on est tous égaux, quelle que soient nos origines.
La rencontre est commencée par le salut entre les joueurs des deux équipes. Le match de football est ensuite commencée, mais le protagoniste n’était pas la balle, mais les joueurs et le beau moment qu’on respirait (les rires, la joie, la fête, la passion ...), nous avons eu l'occasion de passer une belle soirée entre amis et chacun des spectateurs a reçu une leçon de vie. Le résultat final du match? C’est le moins important, nous avons tous fait un «but» contre le racisme et nous espérons de répéter l'expérience.
À cet événement n'ont pas été seulement les joueurs à y participer, mais on avait aussi des gens qui voulaient soutenir la cause et passer un bon moment ensemble, je réaffirme le bon moment et la sympathie qu’on respirait ... ҫa c'est la vie!La journée est terminée avec un dîner ensemble, où la seule couleur qui importait était celle de la pizza, une dîner spectaculaire!
Il y a des gens qui ne se rendent pas compte de ce qu'ils ont, ou des autres qui se plaint de ce qu'ils n’ont pas ou encore des autres qui veut quelque chose de plus, mais je me demande: qu’arriverait-il si vous aviez peu de ressources ou votre pays ne pouvait pas vous les donner? Vous devrez tant vous plaindre pour la même chose? Ne souhaitez-vous pas vivre? Ici entrent en jeu ces personnes: COMBATTANTS pour l'avenir, qui ne se plaignent jamais, qui ont voyagé des milliers de kilomètres – en laissant derrière eux ce qui est vraiment précieux, comme la famille – pour avoir ce que vous vous plaignez, comme un morceau du pain, un peu d'eau et un toit sous lequel dormir sans soucis. Ce que vous rend malheureux, pour eux, c’est une joie et nous devons apprendre à apprécier la vie comme ils le font. La journée de hier nous a donné une leçon de vie qu’on doit tous garder en tête et cet événement, cette rencontre a servi aussi pour passer un bon moment et pour rencontrer des gens merveilleux, a été utile aussi pour que les gens se sentent plus l'intégration, afin d'assurer que la les gens comprennent qu'une couleur est rien de plus qu'un mot, que chaque pays fait partie d'un continent (peut-être différent du vôtre), mais que tous, TOUTS viennent du même monde et que nous sommes égaux.
Enfin, je remercie le GUS (Gruppo Umana Solidarietà) et ESN Macerata pour leur travail, parce que ce que vous faites ne peut pas être remboursé de l'or tout le monde, mais seulement par l'amour de ces personnes qui vous aidez tous les jours et grâce aux beaux moments comme hier 06/11/2017 à Macerata.

Iván Piñero